1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:01:14,742 --> 00:01:16,743 O mój Boże. 3 00:01:20,789 --> 00:01:22,540 To niemożliwe. 4 00:01:23,667 --> 00:01:26,794 - Zaniosę to teraz tam. - Nie bądź głupi. 5 00:01:27,087 --> 00:01:29,964 Żaden z nich nie będzie na nogach godzinami. Jaka to będzie różnica? 6 00:01:30,048 --> 00:01:31,591 Jimmy zrobi to, kiedy przyjdzie. 7 00:01:51,069 --> 00:01:52,904 Szósta! 8 00:01:54,573 --> 00:01:56,324 Dziękuję, Daisy. 9 00:01:57,284 --> 00:01:58,493 Anna. 10 00:02:02,122 --> 00:02:06,542 Chociaż raz w życiu chciałbym spać dopóki nie obudziłem się naturalnie. 11 00:02:07,461 --> 00:02:10,630 - Czy nadal palisz? - Tak, pani Patmore. 12 00:02:10,714 --> 00:02:13,007 O mój Boże, czy cuda nigdy nie ustaną? 13 00:02:13,091 --> 00:02:16,385 - Czy przygotowałeś śniadanie dla służby? - Tak, pani Patmore. 14 00:02:16,470 --> 00:02:19,222 - I skończyłeś czernić ten piec? - Tak, pani Patmore. 15 00:02:19,306 --> 00:02:22,850 - A co z pożarami w sypialni? - Wszystko zapalone, pani Patmore. 16 00:02:22,935 --> 00:02:26,270 Jasne, cóż, weź swoje rzeczy i zacznij od pożarów na parterze. 17 00:02:55,008 --> 00:02:56,551 Teraz, pospiesz się. 18 00:03:21,243 --> 00:03:23,703 - Jakieś ślady Williama? Nie. 19 00:03:34,464 --> 00:03:36,716 - Gdzie byłeś? - Nie spóźniłem się, prawda? 20 00:03:36,800 --> 00:03:39,385 Spóźniłeś się, kiedy mówię, że się spóźniłeś. 21 00:03:48,437 --> 00:03:52,773 Daisy, cokolwiek tam robisz, kucając w ciemności? 22 00:03:52,858 --> 00:03:55,651 Nie było cię tutaj i nie podobało mi się to dotknij zasłon moimi brudnymi rękami. 23 00:03:55,736 --> 00:03:57,278 No, całkiem słusznie. 24 00:03:57,362 --> 00:03:59,572 - Dlaczego nie włączyłeś światła? - Nie mam odwagi. 25 00:03:59,656 --> 00:04:02,241 No cóż, jest to prąd a nie dzieło diabła. 26 00:04:02,326 --> 00:04:04,410 Prędzej czy później będziesz musiał się do tego przyzwyczaić. 27 00:04:04,494 --> 00:04:06,996 W Parku Skeltona mają to nawet w kuchniach. 28 00:04:07,122 --> 00:04:08,414 Po co? 29 00:04:13,337 --> 00:04:15,463 Tak, pani Patmore. 30 00:04:17,466 --> 00:04:20,760 - Śniadanie gotowe, panie Carson. - Ach, William, masz już jakieś papiery? 31 00:04:20,844 --> 00:04:23,262 - Są spóźnieni. - Z pewnością tak. 32 00:04:23,347 --> 00:04:27,350 Wyjmij deskę abyś mógł je wykonać, gdy tylko tu dotrą. 33 00:04:31,772 --> 00:04:34,273 - Czy biblioteka jest uporządkowana? - Tak, pani Hughes. 34 00:04:34,358 --> 00:04:38,361 Dobry. Chcę oddać jadalnię właściwe podsumowanie dzisiejszego dnia. 35 00:04:38,487 --> 00:04:41,280 Możesz to zrobić kiedy skończą śniadanie. 36 00:04:41,365 --> 00:04:43,115 O niebiosa, dziewczyno! 37 00:04:43,659 --> 00:04:46,702 Rozpalasz ogień, a nie go wymyślasz. 38 00:04:46,828 --> 00:04:49,956 - Ile już zrobiłeś? - To ja ostatni, dopóki nie zejdą na dół. 39 00:04:50,040 --> 00:04:51,123 Bardzo dobrze. 40 00:04:51,208 --> 00:04:55,002 A teraz wracaj do kuchni zanim ktokolwiek cię zobaczy. 41 00:05:28,912 --> 00:05:31,664 - I wyjechali. - Nie ma odpoczynku dla bezbożnych. 42 00:05:31,748 --> 00:05:35,251 – Pani Maryjo. Czy tace z herbatą są gotowe? - Wszystko gotowe, pani Patmore. 43 00:05:35,377 --> 00:05:37,420 Jeśli woda jest zagotowana. 44 00:05:37,546 --> 00:05:38,921 Czy mógłbyś nam pomóc zabrać pozostałe dwa? 45 00:05:39,047 --> 00:05:40,589 Mam jej lady do niesienia. 46 00:05:40,674 --> 00:05:42,008 - Pomogę. - Tylne drzwi. 47 00:05:42,092 --> 00:05:44,176 W końcu gazety. Williamie! 48 00:05:46,013 --> 00:05:47,847 - Spóźniłeś się. - Tak, wiem, ale... 49 00:05:47,931 --> 00:05:50,349 - Ale co? - Zobaczysz. 50 00:05:57,107 --> 00:05:59,692 Najpierw zrób „The Times”, czyta to tylko przy śniadaniu. 51 00:05:59,776 --> 00:06:01,527 I szkic dla jej wysokości. 52 00:06:01,611 --> 00:06:04,739 Jeśli zajdzie taka potrzeba, możesz zarządzać pozostałymi później. 53 00:06:11,621 --> 00:06:14,540 - Dlaczego ich papiery są prasowane? - Co ci do tego? 54 00:06:14,624 --> 00:06:16,042 Żeby wysuszyć atrament, głuptasie. 55 00:06:16,126 --> 00:06:19,128 Nie chcielibyśmy rąk jego lordowskiej mości być tak czarnym jak ty. 56 00:06:22,799 --> 00:06:25,801 Panie Carson, myślę, że powinien pan to zobaczyć. 57 00:06:31,266 --> 00:06:34,060 - Nie mogę w to uwierzyć. Ja też nie. 58 00:06:34,144 --> 00:06:36,645 - Jego lordowska mość jest ubrany. - Williamie! 59 00:06:37,147 --> 00:06:39,565 Czy przestaniesz mówić? i podnieś tę kedgeree. 60 00:06:39,649 --> 00:06:43,319 - I pamiętaj, że palniki wciąż są zapalone. - Tak, pani Patmore. 61 00:06:43,904 --> 00:06:46,322 - Czy to prawda? - Obawiam się, że tak. 62 00:06:46,823 --> 00:06:48,908 Nic w życiu nie jest pewne. 63 00:07:13,183 --> 00:07:16,519 - Dzień dobry, Carsonie. - Dzień dobry, mój panie. 64 00:07:16,686 --> 00:07:20,189 - Czy to prawda, co mówią? - Wierzę, że tak, mój panie. 65 00:07:20,315 --> 00:07:22,274 Obawiam się, że poznamy na tym kilka osób. 66 00:07:22,359 --> 00:07:25,111 Nie sądzę, żeby były jakieś listy ocalałych jeszcze? 67 00:07:25,195 --> 00:07:28,447 Rozumiem większość kobiet zostały zdjęte na czas. 68 00:07:28,532 --> 00:07:31,200 Masz na myśli panie z pierwszej klasy? 69 00:07:32,536 --> 00:07:35,329 Boże, pomóż biednym diabłom pod pokładem. 70 00:07:38,166 --> 00:07:40,543 W drodze do lepszego życia. 71 00:07:43,130 --> 00:07:44,713 Co za tragedia. 72 00:07:51,388 --> 00:07:53,806 Kiedy Anna mi powiedziała, Pomyślałem, że musiało to się jej śnić. 73 00:07:53,890 --> 00:07:55,224 Czy znamy kogoś na pokładzie? 74 00:07:55,308 --> 00:07:57,476 Twoja matka zna Astorów, przynajmniej ona go zna. 75 00:07:57,561 --> 00:07:59,812 W zeszłym miesiącu jedliśmy obiad z Lady Rothes. 76 00:07:59,896 --> 00:08:01,564 Na pewno będą inni. 77 00:08:01,690 --> 00:08:04,400 Myślałem, że powinien być niezatapialny. 78 00:08:04,526 --> 00:08:06,986 Każda góra jest nie do zdobycia dopóki ktoś się na nią nie wspina, 79 00:08:07,070 --> 00:08:10,197 więc każdy statek jest niezatapialny, dopóki nie zatonie. 80 00:08:10,365 --> 00:08:13,325 - Dzień dobry, tato. - Dzień dobry. Co to jest? 81 00:08:13,410 --> 00:08:15,494 Właśnie przybył. Telegram. 82 00:08:37,475 --> 00:08:39,018 - Czy jej lordowska mość nie śpi? - Tak, mój panie. 83 00:08:39,102 --> 00:08:41,270 - Po prostu zjem jej śniadanie. - Dziękuję. 84 00:08:41,396 --> 00:08:43,355 Cześć. 85 00:08:43,440 --> 00:08:45,065 Czy mogę wejść? 86 00:08:47,652 --> 00:08:49,570 Czy to nie jest straszne? 87 00:08:51,448 --> 00:08:54,825 Kiedy myślisz, jak podekscytowany Lucy Rothes była w zasięgu wzroku. 88 00:08:54,951 --> 00:08:57,494 To zbyt okropne, żeby opisać je jakimikolwiek słowami. 89 00:08:58,455 --> 00:09:00,456 Czy J.J. Astor, wyjdź? 90 00:09:01,082 --> 00:09:03,626 oczywiście ta jego nowa żona z pewnością został uratowany. 91 00:09:03,752 --> 00:09:05,961 Dostałem telegram od George'a Murraya. 92 00:09:06,087 --> 00:09:09,298 - Jeden z jego partnerów jest w Nowym Jorku. - Tak? 93 00:09:09,633 --> 00:09:12,009 Wygląda na to, że James i Patrick byli na pokładzie. 94 00:09:12,135 --> 00:09:15,221 Co? Nie mogło ich być. Nie kończyły się aż do maja. 95 00:09:15,305 --> 00:09:19,516 Potem zmienili plany. Na pewno są na liście pasażerów. 96 00:09:19,643 --> 00:09:22,728 Dziękuję, O'Brien. To wszystko na tę chwilę. 97 00:09:22,812 --> 00:09:25,272 Ale na pewno zostali zabrani? 98 00:09:28,610 --> 00:09:30,819 - Nie wygląda na to. - Co? 99 00:09:34,324 --> 00:09:36,158 Żadne z nich? 100 00:09:36,952 --> 00:09:38,702 Musisz powiedzieć Marii. 101 00:09:39,996 --> 00:09:43,040 Nie może o tym słyszeć od nikogo innego. 102 00:09:53,510 --> 00:09:55,844 Żaden z nich nie został odebrany, to właśnie powiedział. 103 00:09:55,971 --> 00:09:59,056 - Pan Crawley i pan Patrick? - To właśnie powiedział. 104 00:09:59,182 --> 00:10:01,725 Jej wysokość była w kolorze tego materiału. 105 00:10:01,851 --> 00:10:04,353 Cóż, wielka szkoda, jeśli to prawda. 106 00:10:04,521 --> 00:10:07,564 To coś gorszego niż wstyd, to komplikacja. 107 00:10:08,817 --> 00:10:11,235 - Co masz na myśli? - Jak myślisz? 108 00:10:11,361 --> 00:10:14,780 Pan Crawley był kuzynem jego lordowskiej mości i spadkobierca tytułu. 109 00:10:14,864 --> 00:10:16,740 Myślałem, że Lady Mary jest dziedziczką. 110 00:10:16,866 --> 00:10:19,618 To dziewczyna, głupcze. Dziewczyny nie mogą dziedziczyć. 111 00:10:19,703 --> 00:10:23,205 Ale teraz pan Crawley nie żyje a pan Patrick był jego jedynym synem. 112 00:10:23,331 --> 00:10:26,875 - Co będzie dalej? To straszna rzecz. 113 00:10:28,336 --> 00:10:29,545 Cześć. 114 00:10:31,047 --> 00:10:34,383 Czekałem przy tylnych drzwiach. Zapukałem, ale nikt nie przyszedł. 115 00:10:34,509 --> 00:10:36,218 Więc wkroczyłeś? 116 00:10:36,886 --> 00:10:38,971 Jestem John Bates, nowy lokaj. 117 00:10:39,055 --> 00:10:41,390 - Nowy lokaj? - Zgadza się. 118 00:10:43,935 --> 00:10:46,353 - Jesteś wcześnie. - Przyjechał pociągiem mlecznym. 119 00:10:46,438 --> 00:10:50,691 Pomyślałem, że wykorzystam ten dzień aby poznać to miejsce, zacznij już dziś wieczorem. 120 00:10:51,067 --> 00:10:53,902 Jestem Anna, główna pokojówka. 121 00:10:54,779 --> 00:10:56,363 Jak się masz? 122 00:10:57,449 --> 00:11:00,451 A ja jestem panna O'Brien, pokojówka jej lordowskiej mości. 123 00:11:02,412 --> 00:11:04,747 Lepiej chodź z nami. 124 00:11:14,215 --> 00:11:17,843 - Ale jak sobie poradzisz? - Nie martw się o to, poradzę sobie. 125 00:11:17,927 --> 00:11:21,263 - Ponieważ każdy z nas ma swoją pracę do wykonania. - Dam sobie radę. 126 00:11:21,389 --> 00:11:23,891 W porządku, pani Hughes, ja przejmę pałeczkę. Dziękuję. 127 00:11:23,975 --> 00:11:27,311 Dzień dobry, panie Bates. Powitanie. 128 00:11:27,937 --> 00:11:31,273 - Mam nadzieję, że podróż była satysfakcjonująca. - Było w porządku. Dziękuję. 129 00:11:31,399 --> 00:11:34,485 Jestem lokajem Downton. Nazywam się Carson. 130 00:11:34,611 --> 00:11:35,986 Jak się pan ma, panie Carson? 131 00:11:36,112 --> 00:11:38,197 To jest Thomas, pierwszy lokaj. 132 00:11:38,281 --> 00:11:41,492 Opiekował się swoją lordowską mością odkąd pan Watson odszedł. 133 00:11:41,618 --> 00:11:44,495 Powrót do normalności będzie ulgą, prawda, Thomas? 134 00:11:45,830 --> 00:11:48,999 Zakładam, że wszystko jest gotowe na przybycie pana Batesa? 135 00:11:49,125 --> 00:11:51,043 Umieściłem go w starym pokoju pana Watsona. 136 00:11:51,127 --> 00:11:53,545 Choć zostawił go w całkiem niezłym stanie, Mogę ci powiedzieć. 137 00:11:53,630 --> 00:11:55,589 Ale co z tymi wszystkimi schodami? 138 00:11:55,673 --> 00:11:59,301 - Powtarzam Ci, że dam sobie radę. - oczywiście, że możesz. 139 00:11:59,469 --> 00:12:03,972 Thomas, zabierz pana Batesa do jego pokoju, pokaż mu, gdzie będzie pracował. 140 00:12:10,438 --> 00:12:12,272 Dziękuję wszystkim. 141 00:12:12,357 --> 00:12:16,819 - Cóż, nie sądzę, żeby to trwało długo. - Dziękuję, panno O'Brien. 142 00:12:49,352 --> 00:12:50,978 Och, tak. 143 00:12:55,191 --> 00:12:57,985 Powinienem czuć się tu komfortowo. 144 00:13:00,905 --> 00:13:04,241 Czy to oznacza, że ​​będę musiał pogrążyć się w żałobie? 145 00:13:05,368 --> 00:13:11,957 Mój pierwszy kuzyn i jego syn prawie na pewno nie żyją. 146 00:13:13,084 --> 00:13:17,963 - Wszyscy będziemy w żałobie. - Nie, mam na myśli inną rzecz. 147 00:13:18,965 --> 00:13:21,467 Przecież to nie było oficjalne. 148 00:13:21,634 --> 00:13:25,971 Jeśli mówisz, że nie chcesz opłakuj Patricka jako narzeczonego, to zależy od ciebie. 149 00:13:26,055 --> 00:13:28,307 Cóż, nikt o tym nie wiedział poza rodziną. 150 00:13:28,391 --> 00:13:30,309 Powtarzam, to zależy od ciebie. 151 00:13:30,393 --> 00:13:32,311 Cóż, to ulga. 152 00:13:46,951 --> 00:13:49,077 Jest kilka szafek wyłożonych cedrem na poddaszu 153 00:13:49,162 --> 00:13:52,289 na rzeczy, które nie są często noszone, ubrania podróżne i tym podobne. 154 00:13:52,415 --> 00:13:55,292 Pan Watson ich używał zamieniaj rzeczy letnie i zimowe. 155 00:13:55,418 --> 00:13:57,252 Pokażę ci później. 156 00:13:57,754 --> 00:14:01,340 A co ze śrubami i linkami? Czy ja je wybieram, czy on? 157 00:14:01,424 --> 00:14:04,218 Rozłóż je, chyba że poprosi za coś konkretnego. 158 00:14:04,302 --> 00:14:08,430 Te na bal, te na zwykły obiad, te tylko w Londynie. 159 00:14:08,515 --> 00:14:11,850 - Poradzę sobie. - Tak, będziesz musiał. 160 00:14:16,356 --> 00:14:18,774 Tabakierki, on je zbiera. 161 00:14:19,609 --> 00:14:21,318 Piękny. 162 00:14:22,862 --> 00:14:25,864 - Zabawna nasza praca, prawda? - Co masz na myśli? 163 00:14:27,283 --> 00:14:31,662 Sposób w jaki żyjemy z całym tym skarbem piratów w naszym zasięgu. 164 00:14:31,955 --> 00:14:34,289 Ale nic z tego nie jest nasze, prawda? 165 00:14:35,667 --> 00:14:37,709 Nie, nic nie jest nasze. 166 00:14:48,846 --> 00:14:51,598 Nie mogę uwierzyć, że mnie pominięto dla Długiego Johna Silvera. 167 00:14:51,683 --> 00:14:53,850 Powinieneś był zabrać głos kiedy miałeś szansę. 168 00:14:53,977 --> 00:14:55,644 Nie popełniaj tego samego błędu następnym razem. 169 00:14:55,812 --> 00:14:58,480 Kto powiedział, że będzie następny raz? 170 00:14:58,565 --> 00:15:01,817 Czy to święto państwowe, o którym nikt mi nie powiedział? 171 00:15:07,574 --> 00:15:10,033 Z pewnością była niechętna popaść w żałobę. 172 00:15:10,159 --> 00:15:12,619 Cóż, będzie musiała. Wszyscy to zrobimy. 173 00:15:12,704 --> 00:15:14,538 O'Brien porządkuje teraz moją czerń. 174 00:15:14,664 --> 00:15:18,667 I powiedziałem Annie, żeby zobaczyła, co mają dziewczyny to nadal pasuje. 175 00:15:19,168 --> 00:15:22,421 oczywiście to zmienia wszystko. 176 00:15:24,549 --> 00:15:26,550 Nie będziesz próbował zaprzeczać. 177 00:15:26,676 --> 00:15:29,678 Z pewnością musisz teraz rzucić wyzwanie nakazowi. 178 00:15:29,846 --> 00:15:33,265 Nie możemy przynajmniej poczekać aż wiemy, że nie żyją, zanim o tym porozmawiamy? 179 00:15:33,349 --> 00:15:36,852 Nie mów, jakbym nie miał złamanego serca, ponieważ jestem. 180 00:15:38,438 --> 00:15:41,398 oczywiście nigdy nie zrozumiałem dlaczego ta posiadłość musi odejść 181 00:15:41,524 --> 00:15:43,108 temu, kto odziedziczy twój tytuł. 182 00:15:43,192 --> 00:15:46,570 Moja droga, nie ja stanowię prawo. Co to jest? 183 00:15:46,696 --> 00:15:49,364 Hrabina wdowa jest w salonie. 184 00:15:49,449 --> 00:15:52,576 - Przyjdę teraz. - Poprosiła o lady Grantham. 185 00:15:53,244 --> 00:15:55,329 Zastanawiam się, co tym razem zrobiłem źle. 186 00:15:55,413 --> 00:15:58,415 Oh. I przybył nowy lokaj, mój panie. 187 00:15:58,541 --> 00:16:00,709 Czy on? Dziękuję, Carson. 188 00:16:02,587 --> 00:16:03,920 Co to jest? 189 00:16:04,047 --> 00:16:07,841 Nie jestem do końca pewien że sprosta zadaniu. 190 00:16:07,925 --> 00:16:11,219 Ale wasza lordowska mość to osądzi. 191 00:16:15,475 --> 00:16:16,933 Lepiej idź. 192 00:16:19,145 --> 00:16:22,773 Opowiedz jej o Jamesie i Patricku. Nie usłyszy. 193 00:16:23,399 --> 00:16:26,234 oczywiście, że słyszałem. Z jakiego innego powodu miałbym tu być? 194 00:16:26,319 --> 00:16:29,905 Robert nie chciał, żebyś o tym czytała w gazecie i być zdenerwowanym. 195 00:16:29,989 --> 00:16:31,740 Schlebia mi. 196 00:16:31,908 --> 00:16:33,992 Jestem twardszy niż wyglądam. 197 00:16:34,577 --> 00:16:37,663 Oczywiście bardzo mi przykro z powodu biednego Patricka. 198 00:16:37,914 --> 00:16:40,832 - To był miły chłopak. - Wszyscy go bardzo lubiliśmy. 199 00:16:40,917 --> 00:16:43,251 Ale nigdy nie zależało mi na Jamesie. 200 00:16:43,836 --> 00:16:48,090 Był zbyt podobny do swojej matki a paskudniejsza kobieta nigdy nie zaczerpnęła tchu. 201 00:16:50,426 --> 00:16:52,803 - Zostaniesz na lunch? - Dziękuję. 202 00:16:52,929 --> 00:16:54,888 - Dam znać Carsonowi. - Już mu powiedziałem. 203 00:16:54,972 --> 00:16:56,765 Usiądziemy? 204 00:17:02,146 --> 00:17:05,649 - Czy znasz nowego dziedzica? - Tylko, że jest jeden. 205 00:17:06,317 --> 00:17:09,361 Jest trzecim kuzynem Roberta, po usunięciu. 206 00:17:09,445 --> 00:17:11,947 O ile mi wiadomo, nigdy tego nie robiłem rzucić na niego okiem. 207 00:17:12,031 --> 00:17:16,702 oczywiście, jeśli twój zmarły mąż nie zmusił żebym podpisał ten absurdalny akt legalnej kradzieży... 208 00:17:16,786 --> 00:17:19,621 Moja droga, nie przyszedłem tu walczyć. 209 00:17:19,997 --> 00:17:22,791 Lord Grantham chciał chronić posiadłość. 210 00:17:22,875 --> 00:17:25,627 Nigdy mu to nie przyszło do głowy że nie będziesz mieć syna. 211 00:17:25,712 --> 00:17:29,548 - Cóż, nie zrobiłem tego. - Nie, nie zrobiłeś tego. 212 00:17:30,383 --> 00:17:32,676 Ale kiedy Patrick poślubił Marię 213 00:17:32,802 --> 00:17:37,472 a twój wnuk został okrzyknięty mistrzem, honor byłby zaspokojony. 214 00:17:38,141 --> 00:17:40,475 Niestety, teraz... 215 00:17:40,560 --> 00:17:43,228 Teraz kompletna niewiadoma ma rację żeby włożyć do kieszeni moje pieniądze 216 00:17:43,312 --> 00:17:45,897 wraz z resztą łupu. 217 00:17:46,232 --> 00:17:50,944 Problem w tym, żeby uratować swój posag rozbije majątek. 218 00:17:51,863 --> 00:17:54,865 To byłaby ruina wszystkiego Robert oddał za to życie. 219 00:17:54,949 --> 00:17:59,202 - I on o tym wie? - Cóż, jeśli nie, to to zrobi. 220 00:17:59,287 --> 00:18:04,124 - W takim razie nie ma odpowiedzi. - Tak, istnieje i jest prosty. 221 00:18:05,376 --> 00:18:10,130 Konsekwencję należy rozbić w całości 222 00:18:10,923 --> 00:18:13,717 a Maryja została uznana za dziedziczkę wszystkiego. 223 00:18:14,886 --> 00:18:18,138 - W sprawie tytułu nie możemy nic zrobić. - Nie. 224 00:18:18,222 --> 00:18:22,225 Ona nie może mieć tytułu, ale ona może mieć twoje pieniądze. 225 00:18:23,186 --> 00:18:24,770 I posiadłość. 226 00:18:26,022 --> 00:18:28,648 Nie rządziłem Downton przez 30 lat 227 00:18:29,233 --> 00:18:34,613 aby zobaczyć, jak działa zamek, kolba i beczka do nieznajomego z Bóg wie skąd. 228 00:18:36,657 --> 00:18:38,909 Czy w takim razie mamy zostać przyjaciółmi? 229 00:18:43,289 --> 00:18:48,335 Jesteśmy sojusznikami, moja droga, co może być o wiele bardziej skuteczne. 230 00:18:52,215 --> 00:18:56,843 Downton to wspaniały dom, panie Bates. A Crawleyowie to wspaniała rodzina. 231 00:18:57,178 --> 00:19:01,973 Żyjemy według pewnych standardów i standardy te mogą początkowo wydawać się zniechęcające. 232 00:19:02,058 --> 00:19:03,225 Oczywiście. 233 00:19:03,309 --> 00:19:06,728 Jeśli czujesz, że jesteś związany językowo w obecności jego lordowskiej mości, 234 00:19:07,104 --> 00:19:10,232 Mogę Cię tylko zapewnić jego maniery i wdzięk 235 00:19:10,316 --> 00:19:13,860 wkrótce pomoże Ci w wykonywaniu Twoich obowiązków najlepiej jak potrafisz. 236 00:19:13,945 --> 00:19:14,986 Ja wiem. 237 00:19:15,071 --> 00:19:17,864 Bates, mój drogi. 238 00:19:17,949 --> 00:19:20,742 Przepraszam, powinienem był zdać sobie sprawę wszyscy bylibyście na lunchu. 239 00:19:20,827 --> 00:19:23,370 - Wcale nie, mój panie. - Proszę, usiądź. Usiądźcie wszyscy. 240 00:19:23,454 --> 00:19:26,998 Chcę się tylko szybko przywitać do mojego starego towarzysza broni. 241 00:19:27,083 --> 00:19:29,960 Bates, mój drogi, witaj w Downton. 242 00:19:30,294 --> 00:19:32,045 Dziękuję, proszę pana. 243 00:19:33,756 --> 00:19:37,551 Przepraszam, że wam wszystkim przeszkodziłem. Proszę, wybacz mi. 244 00:19:46,102 --> 00:19:47,769 Nigdy nie pytałeś. 245 00:19:52,900 --> 00:19:54,943 Thomas, zajmij się tym. 246 00:19:55,486 --> 00:19:57,904 Zostaw to, Daisy! To dorosły mężczyzna. 247 00:19:57,989 --> 00:20:00,115 Przypuszczam, że jest w stanie unieść placek z mięsem. 248 00:20:00,199 --> 00:20:03,326 Teraz włóż tartę jabłkową do dolnego piekarnika. 249 00:20:04,579 --> 00:20:08,373 Aha, i zabierz to. Pan Lynch nie powinien był tego tam zostawiać. 250 00:20:08,457 --> 00:20:10,250 - Co to jest? - Sól szczawiowa. 251 00:20:10,334 --> 00:20:13,295 Poprosiłem go o trochę do czyszczenia mosiężnych garnków. 252 00:20:13,379 --> 00:20:16,506 Więc odłóż to w bezpieczne miejsce. To trucizna. 253 00:20:16,966 --> 00:20:21,136 Wygląda na to, że jest dużo jedzenia kiedy myślisz, że wszyscy są w żałobie. 254 00:20:21,721 --> 00:20:25,932 Nic nie sprawia, że jesteś bardziej głodny i zmęczony niż smutek. 255 00:20:26,183 --> 00:20:28,685 Kiedy zmarła moja siostra, daj Boże spokój jej duszy, 256 00:20:28,769 --> 00:20:31,980 Zjadłem aż cztery talerze kanapek na jednym posiedzeniu 257 00:20:32,064 --> 00:20:34,107 i spał całą dobę. 258 00:20:34,191 --> 00:20:36,484 Czy dzięki temu poczułeś się lepiej? 259 00:20:36,569 --> 00:20:38,945 Niewiele, ale minęło czasu. 260 00:20:39,030 --> 00:20:42,741 O mój Panie! Co to było za posiekane jajko trzeba posypywać? 261 00:20:42,825 --> 00:20:46,369 - Czy to był kurczak? - To było. Zabierz to teraz na górę. 262 00:20:46,579 --> 00:20:49,289 - Nie mogę iść do jadalni. - Myślę, że nie. 263 00:20:49,373 --> 00:20:51,875 Znajdź Thomasa lub Williama i powiedz im, co mają robić. 264 00:20:52,376 --> 00:20:55,462 I na litość boską, ruszaj się, dziewczyno, zanim wrócą z kościoła. 265 00:20:56,964 --> 00:21:01,635 Cóż, wystawiliśmy im pomnik w Londynie i tu pomnik. 266 00:21:01,719 --> 00:21:05,847 Wolę pomniki od pogrzebów, są mniej przygnębiające. 267 00:21:05,932 --> 00:21:09,017 Ledwo udałoby nam się zorganizować pogrzeb bez ciał. 268 00:21:09,101 --> 00:21:13,313 Rozumiem, że chcą podbić kamień Oznacz tych, których ciał nigdy nie odnaleziono. 269 00:21:13,397 --> 00:21:17,442 Faktycznie, słyszałem, że Kanadyjczycy to robią niezła rzecz na cmentarzu Titanica. 270 00:21:17,526 --> 00:21:19,486 Jestem zaskoczony liczbą, którą znaleźli. 271 00:21:19,570 --> 00:21:22,948 Można by pomyśleć, że morze wziąłby ich więcej. 272 00:21:25,076 --> 00:21:28,620 Więc, Murray, co masz mi do powiedzenia o szczęśliwym panu Crawleyu? 273 00:21:28,704 --> 00:21:30,372 Mam nadzieję, że nic strasznego. 274 00:21:30,456 --> 00:21:35,168 Zadałem tylko kilka zapytań ale nie, nie ma nic, co mogłoby cię niepokoić. 275 00:21:35,252 --> 00:21:38,254 Matthew Crawley jest prawnikiem z siedzibą w Manchesterze. 276 00:21:38,339 --> 00:21:39,798 Manchester? 277 00:21:40,383 --> 00:21:42,926 Jego specjalizacją jest prawo spółek. 278 00:21:44,178 --> 00:21:46,388 Jego matka żyje, a on mieszka z nią. 279 00:21:46,472 --> 00:21:49,391 Jego ojciec najwyraźniej nie. Był lekarzem. 280 00:21:49,475 --> 00:21:50,767 Ja wiem. 281 00:21:51,268 --> 00:21:54,521 Wydaje się to dziwne mój trzeci kuzyn powinien być lekarzem. 282 00:21:54,605 --> 00:21:57,023 Są gorsze zawody. 283 00:21:57,900 --> 00:21:59,192 Rzeczywiście. 284 00:22:07,410 --> 00:22:09,828 Zrób mi przysługę. To powinno być posypane kurczakiem. 285 00:22:09,996 --> 00:22:12,789 - Ale czy nie ma już więcej do wzniesienia? - Och, proszę, to nie zajmie chwili. 286 00:22:12,873 --> 00:22:14,374 -No dalej, daj to tutaj. - Dobra. 287 00:22:15,209 --> 00:22:18,670 Powinniśmy porozmawiać interesy podmiotu. 288 00:22:18,754 --> 00:22:23,216 Jak wiesz, po Twojej śmierci, spadkobierca tytułu dziedziczy wszystko, 289 00:22:23,300 --> 00:22:27,012 z wyjątkiem odłożonych kwot za twoje córki i twoją wdowę. 290 00:22:27,096 --> 00:22:28,221 Tak. 291 00:22:28,514 --> 00:22:30,390 Ze względu na warunki jej ugody, 292 00:22:30,474 --> 00:22:33,893 będzie to obejmować większość majątku twojej żony. 293 00:22:33,978 --> 00:22:36,604 To był nasz jedyny temat rozmowy 294 00:22:36,689 --> 00:22:37,814 od dnia, w którym statek zatonął. 295 00:22:38,524 --> 00:22:41,693 oczywiście, że to musi wyglądać strasznie niesprawiedliwe wobec Lady Grantham, 296 00:22:41,777 --> 00:22:43,445 ale tak stoi prawo. 297 00:22:43,529 --> 00:22:46,239 Czy naprawdę nie ma możliwości odłączenia jej pieniędzy z osiedla? 298 00:22:46,323 --> 00:22:48,575 Nawet dla mnie wydaje się to absurdalne. 299 00:22:48,868 --> 00:22:53,163 Twój ojciec zawiązał węzły dość mocno. Powiedziałbym, że jest nie do złamania. 300 00:22:53,289 --> 00:22:54,456 Widzę. 301 00:22:55,791 --> 00:22:59,127 Naprawdę, Edith, musisz to założyć taka wystawa? 302 00:22:59,211 --> 00:23:00,628 Ona nie jest. 303 00:23:01,130 --> 00:23:03,882 Miałam być z nim zaręczona, na litość boską, nie ty. 304 00:23:03,966 --> 00:23:06,217 I umiem się kontrolować. 305 00:23:06,469 --> 00:23:08,678 Wtedy powinieneś się wstydzić. 306 00:23:09,638 --> 00:23:13,183 Aha, i nie mów mi nie wysłałeś jeszcze jajka. 307 00:23:16,437 --> 00:23:18,730 O Boże, pomóż mi! Proszę, Boże, pomóż mi! 308 00:23:18,814 --> 00:23:20,231 No cóż, o co chodzi? 309 00:23:20,316 --> 00:23:22,859 Po prostu pobiegnij na górę do jadalni i znajdź Williama. Błagam cię. 310 00:23:22,943 --> 00:23:24,778 - Nie mogę tego teraz zrobić. - Musisz. 311 00:23:24,862 --> 00:23:26,696 - Powieszą mnie, jeśli tego nie zrobisz. - Co? 312 00:23:26,781 --> 00:23:28,364 Daisy, czy to ty? 313 00:23:28,449 --> 00:23:31,534 Czy to kurczak w sosie czy zwykły kurczak z plasterkami pomarańczy? 314 00:23:31,619 --> 00:23:36,581 O, dziękuję Ci, błogosławiony i miłosierny Panie! Dziękuję. 315 00:23:37,374 --> 00:23:38,792 To kurczak w sosie. 316 00:23:38,876 --> 00:23:43,171 Nigdy więcej nie zrobię nic grzesznego, przysięgam. Nie, dopóki nie umrę. 317 00:23:46,509 --> 00:23:49,803 Panie Murray, jak miło pana widzieć. Wejdź. 318 00:23:49,887 --> 00:23:52,847 Jest pani bardzo miła, lady Grantham, ale muszę wracać do Londynu. 319 00:23:52,932 --> 00:23:57,352 - Ale zostaniesz na lunchu? - Dziękuję, ale nie, zjem w pociągu. 320 00:23:57,436 --> 00:24:01,815 Właściwie, jeśli byłbyś tak dobry i zapytał aby silnik został przywrócony do porządku? 321 00:24:01,899 --> 00:24:05,068 Ale nie chciałeś popołudnia? omówić sprawę? 322 00:24:05,152 --> 00:24:08,321 Myślę, że powiedzieliśmy już wszystko, co mieliśmy do powiedzenia, prawda, mój panie? 323 00:24:08,405 --> 00:24:10,156 Na razie tak. 324 00:24:10,241 --> 00:24:13,701 Dziękuję, Murray. Dałeś mi sporo do myślenia. 325 00:24:17,540 --> 00:24:20,416 Maryjo, postaraj się pozyskać wszystkich do jadalni. 326 00:24:20,501 --> 00:24:23,795 Edith, upewnij się, że stary lord Minterne siada. 327 00:24:27,299 --> 00:24:29,717 Mmm-hmm. 328 00:24:30,553 --> 00:24:33,638 - Wszyscy poszli? - Tak, dzięki Panu. 329 00:24:34,473 --> 00:24:37,642 - Aha, a co z prawnikiem? - Och, był pierwszy. 330 00:24:37,726 --> 00:24:39,727 Nie zostałem nawet na lunchu. 331 00:24:39,812 --> 00:24:42,313 Chciałbym, żeby się zdecydowali. 332 00:24:42,398 --> 00:24:44,607 Gwen zachowała czyste prześcieradła na łóżku Blue Room. 333 00:24:44,692 --> 00:24:46,943 Teraz będzie musiała go ponownie rozebrać. 334 00:24:47,027 --> 00:24:51,156 - Nie możesz zostawić tego następnemu gościowi? - Cóż, tylko jeśli nie powiesz. 335 00:24:54,535 --> 00:24:57,662 Czy zatem wszystko zostało już rozstrzygnięte? 336 00:24:57,997 --> 00:25:00,707 Nie. Nie wiem, czy coś zostało ustalone. 337 00:25:00,791 --> 00:25:03,960 Jest taki facet w Manchesterze z roszczeniami do tytułu, jak sądzę, 338 00:25:04,044 --> 00:25:07,881 ale jeszcze daleko do ustalenia. 339 00:25:08,132 --> 00:25:11,885 - Nie możesz brać tego do siebie. - Nie, traktuję to osobiście, pani Hughes. 340 00:25:11,969 --> 00:25:16,931 Nie mogę stać i patrzeć na naszą rodzinę grozili utratą wszystkiego, co im drogie. 341 00:25:17,516 --> 00:25:21,686 - Oni nie są naszą rodziną. - Cóż, to cała rodzina jaką mam. 342 00:25:26,692 --> 00:25:28,526 Bardzo przepraszam. 343 00:25:33,407 --> 00:25:38,036 Czy kiedykolwiek żałowałeś, że nie poszedłeś inną drogą? 344 00:25:43,250 --> 00:25:47,462 Pracowałeś w sklepie lub fabryce? Miał żonę i dzieci? 345 00:25:48,505 --> 00:25:49,797 Czy ty? 346 00:25:52,301 --> 00:25:55,136 Nie wiem. Może. 347 00:25:55,721 --> 00:25:57,096 Czasami. 348 00:25:59,808 --> 00:26:03,311 William położył herbatę w bibliotece, ale jej lordowska mość nie zeszła. 349 00:26:03,395 --> 00:26:07,190 Och, będzie zmęczona. Zanieś tacę do jej sypialni. 350 00:26:07,274 --> 00:26:09,943 - Czy Thomas wrócił? - Jeszcze nie, panie Carson. 351 00:26:14,406 --> 00:26:17,033 Zapytał, czy mógłby przebiec wieś, Nie widziałem, dlaczego nie. 352 00:26:43,394 --> 00:26:45,103 To niegodziwe. 353 00:26:45,187 --> 00:26:49,232 Nie mogą oczekiwać, że będziesz siedzieć cicho gdy twoja fortuna zostanie skradziona. 354 00:26:49,316 --> 00:26:50,358 Nie mogą? 355 00:26:50,442 --> 00:26:53,361 Jego lordowska mość nigdy by na to nie pozwolił. 356 00:26:54,029 --> 00:26:56,114 Jak Bates trenuje? 357 00:26:56,699 --> 00:26:59,200 Cóż, nie lubię mówić. 358 00:27:01,203 --> 00:27:05,456 Tylko krytykowanie mężczyzny wydaje się niemiłe na utrapienie, moja pani. 359 00:27:06,667 --> 00:27:09,335 Nawet jeśli oznacza to, że nie będzie mógł wykonywać swojej pracy. 360 00:27:16,343 --> 00:27:18,386 Jak się zadomowiłeś? 361 00:27:19,013 --> 00:27:22,890 Myślę, że bardzo dobrze. Chyba, że ​​Wasza Wysokość uważa inaczej. 362 00:27:23,183 --> 00:27:24,559 Żadnych skarg? 363 00:27:24,643 --> 00:27:27,729 Gdybym miał jakieś, zabrałbym je do pana Carsona, mój panie, nie ty. 364 00:27:29,356 --> 00:27:31,316 Prawdopodobnie masz rację. 365 00:27:32,234 --> 00:27:36,237 A dom cię nie zmęczył z niekończącymi się schodami i w ogóle? 366 00:27:36,363 --> 00:27:40,033 Podoba mi się ten dom, mój panie. Podoba mi się jako miejsce pracy. 367 00:27:41,910 --> 00:27:45,079 - Co się stało? - Och, to tylko stara rana. 368 00:27:45,873 --> 00:27:47,999 Po odejściu z wojska miałem pewne kłopoty 369 00:27:48,083 --> 00:27:53,087 i kiedy już przez to przeszedłem około rok temu zaczęło mi swędzieć kolano. 370 00:27:53,422 --> 00:27:56,924 Został jakiś odłamek czy coś i ruszyło, ale jest w porządku. 371 00:27:57,051 --> 00:27:58,343 To nie jest problem. 372 00:27:58,427 --> 00:28:01,846 I dałabyś mi znać, gdybyś to poczuła to było dla ciebie za dużo? 373 00:28:01,930 --> 00:28:04,057 zrobiłbym to. Ale tak nie będzie. 374 00:28:06,101 --> 00:28:07,393 Tomasz. 375 00:28:08,729 --> 00:28:11,356 - A gdzie byłeś? - Wieś. 376 00:28:11,440 --> 00:28:15,735 - Aby wysłać telegram, jeśli musisz wiedzieć. - Och, wybacz mi, że żyję. 377 00:28:21,533 --> 00:28:24,077 Cóż, Murray nie został długo. 378 00:28:28,207 --> 00:28:30,875 - Czy jej lordowska mość wie, jak to zostawili? - Nie. 379 00:28:30,959 --> 00:28:34,462 Wszystko przegadali w drodze powrotnej z kościoła. 380 00:28:34,546 --> 00:28:36,798 Gdybym nadal był jego lokajem, wyciągnąłbym to z niego. 381 00:28:36,924 --> 00:28:39,967 - Bates nie powie ani słowa. - Nie zrobi tego. 382 00:28:41,553 --> 00:28:44,722 Założę się o dziesiątkę, że jest szpiegiem w innym kierunku. 383 00:28:45,933 --> 00:28:47,767 Chciałem tej pracy. 384 00:28:48,102 --> 00:28:49,811 Było nam razem dobrze, jego lordowska mość i ja. 385 00:28:49,937 --> 00:28:53,940 Następnie pamiętaj, aby postawić stopę w drzwiach kiedy Batesa już nie ma. 386 00:28:54,066 --> 00:28:57,652 Nie możesz się go pozbyć tylko dlatego, że obgaduje za naszymi plecami. 387 00:28:57,778 --> 00:29:00,113 Istnieje więcej niż jeden sposób na oskórowanie kota. 388 00:29:01,824 --> 00:29:05,410 - Być może źle zrozumiała. - Nie, to było całkiem proste. 389 00:29:05,828 --> 00:29:08,413 O'Brien jej powiedział Bates nie może wykonać tej pracy należycie. 390 00:29:08,497 --> 00:29:09,997 Dlaczego został przyjęty? 391 00:29:10,124 --> 00:29:13,334 Och, był pałkarzem lorda Granthama kiedy walczył z Burami. 392 00:29:13,419 --> 00:29:15,586 Wiem o tym, ale mimo to. 393 00:29:15,671 --> 00:29:17,588 - Myślę, że to romantyczne. - Ja nie. 394 00:29:17,673 --> 00:29:19,757 Jak lokaj może wykonywać swoją pracę, jeśli jest kulawy? 395 00:29:19,842 --> 00:29:21,676 Nie jest bardzo kulawy. 396 00:29:21,969 --> 00:29:24,846 Tam. Coś jeszcze zanim zejdę na dół? 397 00:29:24,972 --> 00:29:27,140 Nie, to wszystko. Dziękuję. 398 00:29:35,858 --> 00:29:37,692 Och, nienawidzę czerni. 399 00:29:38,026 --> 00:29:39,444 To nie potrwa długo. 400 00:29:39,528 --> 00:29:42,447 Mama mówi, że możemy wejść w przyszłym miesiącu półżałoba. 401 00:29:42,531 --> 00:29:44,031 I powrót do kolorów we wrześniu. 402 00:29:44,158 --> 00:29:47,702 - Nadal wydaje się to dużo jak na kuzyna. - Ale nie narzeczony? 403 00:29:51,707 --> 00:29:54,375 - Tak naprawdę nie był narzeczonym. - NIE? 404 00:29:55,127 --> 00:29:58,463 Myślałam, że tak się nazywa mężczyzna wyjdziesz za mąż. 405 00:29:58,547 --> 00:30:01,632 Zamierzałam tylko za niego wyjść gdyby nie pojawiło się nic lepszego. 406 00:30:01,717 --> 00:30:04,552 - Mary, co za okropna rzecz do powiedzenia. - Nie martw się. 407 00:30:04,636 --> 00:30:06,888 Edith by go zabrała, prawda? 408 00:30:07,139 --> 00:30:09,557 Tak, wziąłbym go. 409 00:30:10,517 --> 00:30:14,729 Gdybyś dał mi szansę, Wziąłbym go jak strzał. 410 00:30:15,981 --> 00:30:18,649 Po prostu myślę, że powinieneś wiedzieć to nie działa, panie Carson. 411 00:30:18,734 --> 00:30:21,152 Czy masz na myśli, że pan Bates jest leniwy? 412 00:30:21,236 --> 00:30:25,239 Dokładnie, nie leniwy. Ale on po prostu nie może nieść. 413 00:30:25,574 --> 00:30:27,074 Ledwo radzi sobie ze sprawami swojej lordowskiej mości. 414 00:30:27,201 --> 00:30:29,994 Widziałeś, jak to było, kiedy poszli w górę do Londynu na pomnik. 415 00:30:30,078 --> 00:30:31,579 On nie może pomóc także bagaż gości. 416 00:30:31,705 --> 00:30:33,748 A co do czekania przy stole, możemy o tym zapomnieć. 417 00:30:33,874 --> 00:30:36,834 - A co chcesz, żebym zrobił? - Cóż, nie mnie to mówić. 418 00:30:36,919 --> 00:30:40,338 Ale czy to sprawiedliwe wobec Williama? mieć całą dodatkową pracę? 419 00:30:40,422 --> 00:30:43,758 Nie sądzę, że chcesz myśleć dom spadał w dół 420 00:30:43,842 --> 00:30:45,760 tak powinno być. 421 00:30:45,886 --> 00:30:49,055 - Nie zrobiłbym tego. - To wszystko, co mówię. 422 00:30:59,024 --> 00:31:01,234 Idę w dół. Nadchodzący? 423 00:31:01,860 --> 00:31:03,736 Za chwilę. Idź. 424 00:31:13,038 --> 00:31:15,122 Wiem, że jest ci smutno z powodu Patricka. 425 00:31:15,207 --> 00:31:17,458 Cokolwiek powiesz, ja to wiem. 426 00:31:18,085 --> 00:31:20,127 Jesteś kochany. 427 00:31:23,131 --> 00:31:26,133 Ale widzisz, nie jestem tak smutny, jak powinienem. 428 00:31:26,385 --> 00:31:28,636 I to właśnie sprawia mi smutek. 429 00:31:30,639 --> 00:31:32,139 Dziękuję. 430 00:31:32,641 --> 00:31:35,560 - Zrobię to. - Nie. Nie, dziękuję, mój panie. 431 00:31:35,644 --> 00:31:37,645 - Mogę to zrobić. - Jestem pewien. 432 00:31:38,981 --> 00:31:41,941 Mam taką nadzieję, mój panie. Mam nadzieję, że jesteś pewien. 433 00:31:42,150 --> 00:31:44,485 Bates, musimy zachować rozsądek. 434 00:31:44,987 --> 00:31:47,822 Na dłuższą metę nie wyświadczę ci przysługi jeśli to dla ciebie za dużo. 435 00:31:48,031 --> 00:31:49,907 Nieważne przez co przeszliśmy, to musi zadziałać. 436 00:31:49,992 --> 00:31:53,327 oczywiście, że tak, proszę pana. To znaczy, mój panie. 437 00:31:53,996 --> 00:31:55,621 Tęsknisz za armią, Bates? 438 00:31:55,706 --> 00:31:58,332 Tęsknię za wieloma rzeczami, ale Ty musisz ruszaj się dalej, prawda? 439 00:31:58,667 --> 00:32:00,668 Rzeczywiście. 440 00:32:02,004 --> 00:32:05,214 Pokażę ci, mój panie, obiecuję. Nie zawiodę Cię. 441 00:32:05,340 --> 00:32:07,967 Daliśmy radę do tej pory, prawda? 442 00:32:08,885 --> 00:32:10,678 Tak, mamy. oczywiście, że mamy. 443 00:32:14,516 --> 00:32:17,393 - Wyglądasz bardzo ładnie. - Dziękuję, kochanie. 444 00:32:17,519 --> 00:32:21,564 - Czy Murray wyjaśnił sprawę? - Tak, obawiam się, że tak. 445 00:32:31,700 --> 00:32:35,786 Swoją drogą, O'Brien twierdzi, że Bates tak powodując wiele niezręczności na dole. 446 00:32:35,871 --> 00:32:37,872 Być może będziesz musiał coś z tym zrobić. 447 00:32:37,998 --> 00:32:40,374 Ona zawsze sprawia kłopoty. 448 00:32:40,500 --> 00:32:43,836 Czy to sprawiedliwe, skoro o tym nie wspomniała wcześniej? 449 00:32:44,212 --> 00:32:46,172 Nie wiem, dlaczego jej słuchasz. 450 00:32:46,423 --> 00:32:51,510 To dość ekscentryczne, nawet jak na ciebie, mieć kalekiego lokaja. 451 00:32:51,678 --> 00:32:54,680 Proszę, nie używaj tego słowa. 452 00:32:55,057 --> 00:32:57,975 Mówił ci, że nie może chodzić? kiedy złożył wniosek? 453 00:32:58,060 --> 00:32:59,268 Nie przesadzaj. 454 00:32:59,394 --> 00:33:02,021 Czy nie wydaje ci się to nieuczciwe? nie wspominając o tym? 455 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - Wiedziałem, że został ranny. - Nigdy nie powiedziałeś. 456 00:33:04,733 --> 00:33:07,401 Wiesz, że nie mam ochoty o tym wszystkim rozmawiać. 457 00:33:07,527 --> 00:33:11,572 oczywiście rozumiem, jak to musi być walczyć u boku kogoś na wojnie. 458 00:33:11,782 --> 00:33:14,492 - Och, rozumiesz to, prawda? - Pewnie, że tak. 459 00:33:14,576 --> 00:33:17,244 Musicie stworzyć najwspanialsze więzi. 460 00:33:17,371 --> 00:33:19,789 - Nawet ze służącą. - Naprawdę? 461 00:33:20,082 --> 00:33:21,916 Nawet ze służącą? 462 00:33:22,084 --> 00:33:25,211 Och, Robercie, nie łapaj mnie. 463 00:33:26,213 --> 00:33:29,256 Mówię po prostu, że w pełni widzę dlaczego chcesz mu pomóc. 464 00:33:29,383 --> 00:33:30,383 Ale? 465 00:33:30,467 --> 00:33:34,303 Ale czy to właściwa droga, zatrudnić go do pracy, której nie może wykonywać? 466 00:33:34,429 --> 00:33:36,847 Czy można się dziwić, że nosy innych są wystawione? 467 00:33:36,932 --> 00:33:38,599 Chcę tylko dać mu szansę. 468 00:33:45,732 --> 00:33:48,109 Mamo, przepraszam, nikt mi nie powiedział, że tu jesteś. 469 00:33:48,235 --> 00:33:50,653 Och, kochanie, co za blask. 470 00:33:51,822 --> 00:33:56,200 - Czuję się, jakbym był na scenie Gaiety. Jesteśmy do tego przyzwyczajeni. 471 00:33:56,284 --> 00:33:59,704 Chciałbym, żebyś pozwolił mi to zainstalować w Domu Dowerów. To bardzo wygodne. 472 00:33:59,788 --> 00:34:02,540 Człowiek zarządzający generatorem mógłby zaopiekować się także twoim. 473 00:34:02,624 --> 00:34:07,086 Nie. Nie mogłem mieć prądu w domu. Nie zmrużyłbym oka. 474 00:34:07,170 --> 00:34:08,963 Wszystkie te opary sączące się dookoła. 475 00:34:09,089 --> 00:34:10,756 Nawet Cora nie będzie miała tego w sypialni. 476 00:34:10,841 --> 00:34:14,051 Zastanawiała się nad kuchniami, ale nie widziałem w tym sensu. 477 00:34:14,136 --> 00:34:18,305 Cóż, zanim ktokolwiek do nas dołączy, Cieszę się, że jest szansa na krótką pogawędkę. 478 00:34:21,643 --> 00:34:25,813 - Rozumiem, że Murray był tu dzisiaj? - Wiadomości rozchodzą się szybko. Tak. 479 00:34:25,939 --> 00:34:29,942 Widziałem go i nie był optymistą że jest coś, co możemy zrobić. 480 00:34:30,026 --> 00:34:34,280 - No cóż, nie chce mi się w to wierzyć. - Tak czy inaczej, to fakt. 481 00:34:35,198 --> 00:34:38,826 Ale stracić fortunę Cory na rzecz... 482 00:34:38,952 --> 00:34:41,245 Naprawdę, mamo, wiesz to równie dobrze jak ja 483 00:34:41,329 --> 00:34:44,415 tę fortunę Cory nie jest już fortuną Cory. 484 00:34:44,499 --> 00:34:47,126 Dzięki Tacie jest teraz częścią osiedla. 485 00:34:47,294 --> 00:34:51,839 A majątek przypada mojemu spadkobiercy, to jest to. To wszystko. 486 00:34:52,966 --> 00:34:57,011 - Robercie, kochanie, nie chcę zabrzmieć ostro... - Może nie masz takiego zamiaru, ale założę się, że tak. 487 00:34:57,137 --> 00:35:01,891 Dwadzieścia cztery lata temu poślubiłeś Corę, wbrew mojej woli, za jej pieniądze. 488 00:35:03,351 --> 00:35:07,688 Oddaj to teraz, jaki był tego sens przede wszystkim o twoim osobliwym małżeństwie? 489 00:35:07,814 --> 00:35:11,817 Gdybym ci powiedział, to ona mnie zmusiła bardzo szczęśliwy, czy to nadużyłoby wiary? 490 00:35:11,902 --> 00:35:14,320 Nie dlatego ją wybrałeś, 491 00:35:14,571 --> 00:35:18,741 ponad wszystkie inne dziewczyny który tak łatwo mógł wypełnić moje buty. 492 00:35:18,867 --> 00:35:23,704 Jeśli już musisz wiedzieć, kiedy myślę o moich motywach za ściganie Cory, wstyd mi. 493 00:35:24,039 --> 00:35:26,874 Nie ma potrzeby mi o nich przypominać. 494 00:35:27,584 --> 00:35:30,002 Nie zależy ci na Downton? 495 00:35:31,838 --> 00:35:33,714 Jak myślisz? 496 00:35:34,716 --> 00:35:37,051 Oddałem życie Downton. 497 00:35:37,719 --> 00:35:40,513 Tu się urodziłem i mam nadzieję, że tu umrę. 498 00:35:41,223 --> 00:35:44,517 Nie twierdzę, że nie ma kariery poza wychowaniem tego domu i osiedla. 499 00:35:44,601 --> 00:35:47,186 To mój trzeci rodzic i czwarte dziecko. 500 00:35:47,270 --> 00:35:50,564 Czy mnie to obchodzi? Tak, zależy mi! 501 00:35:52,567 --> 00:35:55,027 Mam nadzieję, że nie usłyszę odgłosów niezgody. 502 00:35:55,111 --> 00:35:58,489 Och, tak to się nazywa dyskusja w Nowym Jorku? 503 00:35:58,573 --> 00:36:02,076 Cóż, cieszę się, że walczysz. Cieszę się, że ktoś podejmuje walkę. 504 00:36:02,244 --> 00:36:04,411 Tak naprawdę nie walczysz, babciu, jesteś, tato? 505 00:36:04,538 --> 00:36:08,916 Twoja babcia tylko pragnie zrobić właściwą rzecz. I ja też. 506 00:36:09,125 --> 00:36:11,252 Kolacja podana, milady. 507 00:36:11,419 --> 00:36:14,421 Czy ktoś jeszcze marzy o Titanicu? 508 00:36:14,548 --> 00:36:17,800 - Nie mogę o tym zapomnieć. - Nie znowu. Daj spokój. 509 00:36:17,926 --> 00:36:19,343 Daisy, czas odpuścić. 510 00:36:19,427 --> 00:36:24,265 Ale oni wszyscy ludzie, zamarzając na śmierć w lodowatej wodzie o północy. 511 00:36:24,391 --> 00:36:26,392 Och, brzmisz jak grosz okropny. 512 00:36:26,476 --> 00:36:30,020 Mam nadzieję, że widziałeś gorsze rzeczy w Republice Południowej Afryki. Ech, panie Bates? 513 00:36:30,105 --> 00:36:33,065 Nie gorzej, ale całkiem źle. 514 00:36:33,149 --> 00:36:34,525 Czy podobała ci się wojna? 515 00:36:34,609 --> 00:36:38,153 Chyba nikt nie lubi wojny, ale są też dobre wspomnienia. 516 00:36:38,280 --> 00:36:39,655 Jestem pewien, że istnieją. 517 00:36:39,781 --> 00:36:42,616 Panie Bates, mógłby mi pan podać tę tacę? 518 00:36:46,788 --> 00:36:48,831 - Zrobię to. - Przepraszam. 519 00:36:53,795 --> 00:36:58,215 Panie wyszły, daliśmy im kawę. Lord zabrał swoje porto do biblioteki. 520 00:36:58,300 --> 00:37:00,968 Anna, Gwen, idźcie na górę i pomóżcie sprzątać. 521 00:37:01,094 --> 00:37:04,513 Oj, Daisy, powiedz pani Patmore zjemy za 15 minut. 522 00:37:17,777 --> 00:37:21,155 No cóż, ciągle zapominam. Czy to idzie obok czy z powrotem do kuchni? 523 00:37:21,281 --> 00:37:24,742 Te wracają, ale obsługa deserów i wszystkie szklanki zostają w spiżarni na górze. 524 00:37:24,826 --> 00:37:26,535 Załóż to tutaj. 525 00:37:30,832 --> 00:37:31,874 Co to jest? 526 00:37:32,000 --> 00:37:35,169 Jej wysokość mu powiedziała uważa, że pan Bates powinien pojechać. 527 00:37:35,295 --> 00:37:39,423 Powiedziała do mnie: „Gdyby tylko jego lordowska mość był zadowolony z Thomasa. " 528 00:37:39,507 --> 00:37:41,258 Czy naprawdę? 529 00:37:41,384 --> 00:37:44,845 - Co tu robisz? - To wolny kraj. 530 00:37:47,682 --> 00:37:52,853 Cóż, idę na kolację. Wy dwoje możecie tu zostać i spiskować. 531 00:38:04,908 --> 00:38:09,870 A więc młody książę Crowborough prosi siebie, aby zostać. 532 00:38:09,955 --> 00:38:11,705 I wiemy dlaczego. 533 00:38:11,790 --> 00:38:15,250 Masz nadzieję, że wiesz dlaczego. To wcale nie jest to samo. 534 00:38:16,211 --> 00:38:19,880 Zdajesz sobie sprawę, że książę myśli o perspektywach Marii zmieniły się. 535 00:38:20,215 --> 00:38:24,385 - Chyba tak. - Nie ma tu żadnego „przypuszczać”. 536 00:38:24,719 --> 00:38:28,639 oczywiście, to jest dokładnie ten rodzaj szans, jakie spotkają Maryję 537 00:38:28,723 --> 00:38:32,101 jeśli tylko uda nam się załatwić sprawy na jej korzyść. 538 00:38:32,394 --> 00:38:35,646 - Czy Robert przyjdzie? - Jeszcze nie. 539 00:38:36,106 --> 00:38:41,068 Dla niego ryzyko polega na tym, że uda nam się uratować moje pieniądze, ale nie majątek. 540 00:38:41,820 --> 00:38:46,490 Uważa, że zdradziłby swoje obowiązki gdyby Downton zginęło przez niego. 541 00:38:47,158 --> 00:38:50,494 - Cóż, napiszę do Murraya. - Nie powie nic innego. 542 00:38:50,578 --> 00:38:55,124 Cóż, musimy od czegoś zacząć. Naszym obowiązkiem jest Maryja. 543 00:38:56,001 --> 00:39:01,505 Cóż, umów się z nim na randkę bo gdy Maryja nie będzie już w żałobie. 544 00:39:04,426 --> 00:39:07,261 Nikt nie chce całować dziewczyny w czerni. 545 00:39:10,098 --> 00:39:14,935 Och, przestań się podziwiać. Nie poślubi cię ze względu na twój wygląd. 546 00:39:16,604 --> 00:39:20,190 To znaczy, jeśli w ogóle chce się z tobą ożenić. 547 00:39:20,275 --> 00:39:21,650 Zrobi to. 548 00:39:21,776 --> 00:39:23,318 Myślę, że wyglądasz pięknie. 549 00:39:23,445 --> 00:39:24,778 Dziękuję, kochana Sybilli. 550 00:39:24,863 --> 00:39:28,282 Powinniśmy zejść na dół. Wrócą ze stacji w dowolnym momencie. 551 00:39:30,201 --> 00:39:35,289 Hmm. Nie złoćmy lilii, kochanie. I Mary, spróbuj wyglądać na zaskoczoną. 552 00:39:35,957 --> 00:39:37,624 Wszystko gotowe? 553 00:39:39,794 --> 00:39:42,671 Bardzo dobrze. Powinieneś wyjść, żeby ich przywitać. 554 00:39:42,839 --> 00:39:45,799 - A ja, panie Carson? - Nie, Daisy, nie ty. 555 00:39:46,176 --> 00:39:49,178 Dasz sobie radę, panie Bates? A może wolisz poczekać tutaj? 556 00:39:49,304 --> 00:39:50,387 Chcę iść, panie Carson. 557 00:39:50,472 --> 00:39:52,806 Cóż, nie ma obowiązku obecność całego personelu. 558 00:39:52,891 --> 00:39:54,349 - Chciałbym tam być. - Hmm. 559 00:39:54,642 --> 00:39:57,644 Cóż, to z pewnością wspaniały dzień dla Downton 560 00:39:57,729 --> 00:40:00,397 powitać księcia pod naszym dachem. 561 00:40:01,733 --> 00:40:04,151 Pamiętaj, żeby pomóc mi z bagażem. Nie uciekaj. 562 00:40:04,235 --> 00:40:05,277 Pomogę ci. 563 00:40:05,361 --> 00:40:09,198 Och, nie mógłbym o to zapytać, panie Bates, nie w twoim stanie. 564 00:40:09,824 --> 00:40:14,328 Jak długo musimy to znosić, Panie Carson, tak tylko wiem? 565 00:40:45,527 --> 00:40:47,444 Witamy w Downton. 566 00:40:48,071 --> 00:40:49,446 Lady Grantham, to bardzo miło z twojej strony. 567 00:40:49,531 --> 00:40:53,200 Wcale nie, Duke. Cieszę się, że znalazłeś czas. 568 00:40:53,409 --> 00:40:56,120 - Znasz oczywiście moją córkę Mary. - oczywiście, Lady Mary. 569 00:40:56,204 --> 00:40:58,914 I Edyta, ale nie wierzę poznałeś moją najmłodszą, Sybil. 570 00:40:59,040 --> 00:41:01,542 - Ach! Pani Sybil. - Jak się masz? 571 00:41:02,585 --> 00:41:05,212 Wejdź, musisz być zmęczony. 572 00:41:06,381 --> 00:41:08,215 Och, pani Grantham, Muszę coś wyznać, 573 00:41:08,299 --> 00:41:09,967 co, mam nadzieję, nie sprawi zbytniego kłopotu. 574 00:41:10,051 --> 00:41:12,970 Mój mężczyzna zachorował w chwili, gdy wychodziłam, więc ja... 575 00:41:13,054 --> 00:41:15,347 No cóż, to nie będzie problem, dobrze, Carson? 576 00:41:15,431 --> 00:41:18,475 Z pewnością nie. Sam będę opiekował się Jego Miłością. 577 00:41:18,560 --> 00:41:22,729 O nie, nie marzyłabym o byciu taka uciążliwość. Na pewno lokaj... 578 00:41:22,897 --> 00:41:24,815 Pamiętam tego człowieka. 579 00:41:25,400 --> 00:41:27,526 Nie obsługiwałeś mnie, kiedy jadłem obiad? z Lady Grantham w Londynie? 580 00:41:27,610 --> 00:41:30,320 - Tak, Wasza Miłość. - Ach, jesteśmy. 581 00:41:30,405 --> 00:41:32,239 Razem poradzimy sobie bardzo dobrze, prawda... 582 00:41:32,323 --> 00:41:34,741 - Ech, Thomas, Wasza Miłość. - Tomasz. 583 00:41:35,243 --> 00:41:36,577 Dobry. 584 00:41:38,746 --> 00:41:41,999 - Mam nadzieję, że miałeś przyjemną podróż. Mhm. 585 00:41:44,252 --> 00:41:48,589 - Bates, wszystko w porządku? - Doskonale, mój panie. przepraszam. 586 00:41:52,760 --> 00:41:54,261 Panie Bates. 587 00:41:59,309 --> 00:42:02,811 - Tak jest lepiej. - Proszę, nie współczuj mi. 588 00:42:12,864 --> 00:42:15,949 Co zrobimy? Co chciałbyś zrobić? 589 00:42:17,452 --> 00:42:22,372 - Chyba wolę zwiedzać. - Z pewnością. Ogród czy dom? 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,417 Och, myślę, że dom. Ogrody są dla mnie takie same. 591 00:42:27,170 --> 00:42:29,880 Bardzo dobrze, możemy zacząć w przedpokoju, który jest jednym z najstarszych... 592 00:42:29,964 --> 00:42:33,217 Nie, nie wszystkie te salony i biblioteki. 593 00:42:35,053 --> 00:42:36,887 No i co wtedy? 594 00:42:38,640 --> 00:42:43,185 Nie wiem. ... Sekretne przejścia i strychy. 595 00:42:44,646 --> 00:42:47,522 Cóż, wydaje się to trochę dziwne, ale czemu nie? 596 00:42:48,858 --> 00:42:52,319 - Po prostu powiem mamie. - Nie, nie mów mamie. 597 00:42:52,654 --> 00:42:53,904 Ale nie ma w tym nic złego. 598 00:42:53,988 --> 00:42:58,408 Nie, rzeczywiście. Ja... ja się tylko martwię inni będą chcieli do nas dołączyć. 599 00:43:07,001 --> 00:43:09,086 Mary go osiedla. 600 00:43:11,506 --> 00:43:14,675 Cora, nie pozwól Mary zrobić z siebie głupca. 601 00:43:16,552 --> 00:43:19,888 tak przy okazji, W przyszłym tygodniu lecę do Londynu. 602 00:43:20,848 --> 00:43:22,015 Chcesz otworzyć dom? 603 00:43:22,100 --> 00:43:24,351 Nie, nie. Wezmę tylko Batesa i zostań w klubie. 604 00:43:24,435 --> 00:43:28,855 - Nie będę dłużej niż dzień lub dwa. - Widzę. Czy sprawy postępują? 605 00:43:29,941 --> 00:43:31,566 Jakie rzeczy? 606 00:43:34,028 --> 00:43:37,364 To tylko pułkowy obiad. 607 00:43:38,616 --> 00:43:41,410 Szkoda Bates zepsuła przyjazd dzisiejszego popołudnia. 608 00:43:41,536 --> 00:43:45,038 Nic nie zepsuł. Przewrócił się. 609 00:43:45,540 --> 00:43:48,375 To było takie niegodne. Carson nienawidzi takich rzeczy. 610 00:43:48,459 --> 00:43:50,335 Nie obchodzi mnie, co myśli Carson. 611 00:43:51,796 --> 00:43:54,506 Wiadomość od hrabiny wdowy, moja pani. 612 00:43:54,590 --> 00:43:58,427 Mówi, że nie przyjdzie na herbatę, ale ona dołączy do ciebie na kolację. 613 00:44:00,138 --> 00:44:02,973 Och, Carson, mam nadzieję, że się nie zawstydziłeś tego popołudnia. 614 00:44:03,057 --> 00:44:06,268 Zapewniam cię, książę bardzo doceniam jego powitanie. 615 00:44:06,394 --> 00:44:07,769 cieszę się. 616 00:44:08,146 --> 00:44:10,939 - Czy z Batesem wszystko w porządku? - Myślę, że tak, mój panie. 617 00:44:12,317 --> 00:44:15,569 To musi być dla ciebie takie trudne, mimo wszystko. 618 00:44:21,909 --> 00:44:24,077 Nie mieszaj. 619 00:44:35,631 --> 00:44:39,301 Czy zdajesz sobie sprawę, że to pierwszy raz? czy kiedykolwiek byliśmy sami? 620 00:44:39,427 --> 00:44:42,679 Więc zapomniałeś, kiedy cię pociągnąłem do oranżerii u Northbrooków. 621 00:44:44,265 --> 00:44:46,308 - Jakie to smutne. - Nie, nie mam. 622 00:44:46,434 --> 00:44:50,604 To nie to samo, co 20 opiekunów chowając się za każdą paprocią. 623 00:44:52,940 --> 00:44:55,859 I czy jesteś zadowolony, że jesteś ze mną sam na sam, moja pani? 624 00:44:55,943 --> 00:44:59,821 Och, kochanie, jeśli odpowiem zgodnie z prawdą, pomyślisz, że jestem raczej przyszłościowy. 625 00:45:07,330 --> 00:45:11,208 Myślę, że nie powinniśmy się wtrącać. To raczej brak szacunku. 626 00:45:11,459 --> 00:45:12,959 Och, nonsens. 627 00:45:13,544 --> 00:45:17,130 To dom twojego ojca, prawda? Masz prawo wiedzieć, co się w nim dzieje. 628 00:45:17,215 --> 00:45:18,340 Dokąd to prowadzi? 629 00:45:18,466 --> 00:45:21,551 Do kwater męskich. Z zamkiem po stronie damskiej. 630 00:45:21,636 --> 00:45:25,138 - Tylko pani Hughes może to kręcić. - Pani Hughes... 631 00:45:26,557 --> 00:45:27,974 I ty. 632 00:45:38,361 --> 00:45:41,530 - A tutaj? - Chyba lokaja. 633 00:45:50,581 --> 00:45:53,500 - Powinieneś to zrobić? - Dlaczego nie? 634 00:45:54,085 --> 00:45:56,670 Ja... prowadzę badania z rodzaju „lokaj”. 635 00:45:56,754 --> 00:45:59,005 Chcę wiedzieć sposoby stworzenia. 636 00:46:00,341 --> 00:46:02,008 Ktoś nadchodzi! 637 00:46:08,850 --> 00:46:12,519 - Czy mogę ci pomóc, pani? - Właśnie zwiedzaliśmy. 638 00:46:16,566 --> 00:46:18,859 Szukałeś Thomasa, Wasza Wysokość? 639 00:46:18,943 --> 00:46:22,195 Nie, jak powiedziała Lady Mary, właśnie badaliśmy. 640 00:46:27,577 --> 00:46:29,578 Czy zechciałbyś zwiedzić mój pokój, moja pani? 641 00:46:29,704 --> 00:46:32,539 Oczywiście, że nie, Bates. Przepraszam, że cię niepokoiłem. 642 00:46:32,623 --> 00:46:34,708 Właśnie schodziliśmy w dół. 643 00:46:44,719 --> 00:46:48,889 Dlaczego przeprosiłeś tego człowieka? To nie jego sprawa, co robimy. 644 00:46:48,973 --> 00:46:53,101 Zawsze przepraszam, gdy popełnię błąd. To mój nawyk. 645 00:46:53,644 --> 00:46:57,189 Oczywistym faktem jest, że pan Bates nie z własnej winy, 646 00:46:57,273 --> 00:47:00,734 nie jest w stanie wywiązać się z dodatkowych obowiązków od niego oczekiwano. 647 00:47:01,736 --> 00:47:07,532 Nie może podnosić. Nie może obsłużyć stołu. Wszędzie rozrzuca rzeczy. 648 00:47:08,409 --> 00:47:11,745 W noc taką jak dzisiejsza powinien pełnić funkcję trzeciego lokaja. 649 00:47:12,622 --> 00:47:17,083 Tak jest, mój panie, być może będziemy musieli to zrobić pokojówka w jadalni. 650 00:47:17,460 --> 00:47:20,629 Rozchmurz się, Carson, są gorsze rzeczy dzieje się na świecie. 651 00:47:20,713 --> 00:47:23,298 Nie gorsze od pokojówki służącej księciu. 652 00:47:27,762 --> 00:47:29,930 Więc jesteś całkiem zdeterminowany? 653 00:47:30,014 --> 00:47:33,808 To trudna decyzja, wasza lordowska mość. Bardzo trudna decyzja. 654 00:47:34,644 --> 00:47:38,939 - Ale stawką jest honor Downton. - Nie martw się, Carson. 655 00:47:39,774 --> 00:47:43,527 Wiem wszystko o trudnych decyzjach jeśli chodzi o honor Downton. 656 00:47:43,903 --> 00:47:45,487 Prawda, chłopcze? 657 00:47:50,284 --> 00:47:53,245 Williamie, nie możesz pozwolić Tomasz skorzystaj. 658 00:47:53,329 --> 00:47:55,830 Jest tylko lokajem, tak samo jak ty. 659 00:47:56,499 --> 00:48:01,670 Wszystko w porządku, pani Hughes. Lubię być zajęty. To zajmuje twój umysł od wielu rzeczy. 660 00:48:01,754 --> 00:48:05,048 Jakie masz rzeczy żeby odciągnąć myśli? 661 00:48:06,384 --> 00:48:09,886 Jeśli tęsknisz za domem, nie ma w tym żadnego wstydu. 662 00:48:10,846 --> 00:48:14,808 - Nie. - To znaczy, że pochodzisz ze szczęśliwego domu. 663 00:48:17,353 --> 00:48:20,480 Jest tu mnóstwo ludzi zazdrościłbym tego. 664 00:48:21,482 --> 00:48:23,149 Tak, pani Hughes. 665 00:48:31,242 --> 00:48:33,785 - Czy to wszystko, mój panie? - Tak. 666 00:48:35,621 --> 00:48:37,664 To znaczy... Niezupełnie. 667 00:48:40,668 --> 00:48:43,169 Czy otrząsnąłeś się po upadku? dzisiaj po południu? 668 00:48:43,254 --> 00:48:47,382 Bardzo mi przykro z tego powodu, mój panie. Nie wiem, co się stało. 669 00:48:49,010 --> 00:48:53,722 Rzecz w tym, Bates, Powiedziałem, że dam ci szansę na próbę i tak się stało. 670 00:48:54,682 --> 00:48:56,933 Gdyby to zależało tylko ode mnie... 671 00:48:58,477 --> 00:49:01,563 To kwestia dodatkowych obowiązków lokaja. 672 00:49:01,981 --> 00:49:03,898 Masz na myśli czekanie na stolik kiedy jest duża impreza? 673 00:49:03,983 --> 00:49:06,651 To i noszenie rzeczy i... 674 00:49:10,948 --> 00:49:15,410 Widzisz, że Carsona nie można się spodziewać aby zagrozić wydajności jego personelu. 675 00:49:15,494 --> 00:49:17,954 Tak, mój panie, oczywiście, że tak. 676 00:49:18,456 --> 00:49:20,624 Czy mógłbym coś zasugerować? 677 00:49:21,125 --> 00:49:24,169 Że gdy potrzebny jest dodatkowy lokaj, koszt mógłby pochodzić z mojego wynagrodzenia. 678 00:49:24,462 --> 00:49:26,796 Absolutnie nie. Nie mogłam na to pozwolić. 679 00:49:26,881 --> 00:49:30,925 Ponieważ bardzo chcę zostać, mój panie. Rzeczywiście, bardzo chętny. 680 00:49:33,012 --> 00:49:36,598 Wiem, że jesteś. I bardzo chciałem, żeby to zadziałało. 681 00:49:40,227 --> 00:49:44,272 Widzisz, jest mało prawdopodobne, że powinienem znaleźć inna pozycja. 682 00:49:44,565 --> 00:49:47,233 Ale na pewno w mniejszym domu, gdzie mniej się od ciebie oczekuje. 683 00:49:47,443 --> 00:49:48,902 To mało prawdopodobne. 684 00:49:50,279 --> 00:49:52,113 Mam zamiar pomóc, dopóki czegoś nie znajdziesz. 685 00:49:52,198 --> 00:49:57,035 Nie mogłem wziąć twoich pieniędzy, milordzie. Za wykonaną pracę mogę przyjąć wynagrodzenie. To wszystko. 686 00:50:04,335 --> 00:50:06,961 Bardzo dobrze, mój panie. Zaraz pójdę. 687 00:50:07,338 --> 00:50:10,090 Nie ma potrzeby spieszyć się w noc. Jutro wsiądź do pociągu do Londynu. 688 00:50:10,174 --> 00:50:11,800 Wylatuje o 9:00. 689 00:50:11,884 --> 00:50:15,178 Dostaniesz też miesięczną pensję. Na co nalegam. 690 00:50:21,727 --> 00:50:26,022 To cholerna sprawa, Bates. ale nie widzę na to żadnego sposobu. 691 00:50:26,232 --> 00:50:28,566 Całkiem rozumiem, mój panie. 692 00:50:37,243 --> 00:50:40,870 Obawiam się, że raczej dziś wieczorem impreza dla kobiet, Duke. 693 00:50:41,914 --> 00:50:45,792 Ale wiesz, jak to jest próbować zachować równowagę numery w kraju. 694 00:50:45,876 --> 00:50:48,545 Jeden człowiek przewyższa Świętego Graala. 695 00:50:50,214 --> 00:50:53,758 Nie, strasznie mi to schlebia jeść en famile. 696 00:50:54,385 --> 00:50:57,804 Co robiliście ty i Mary na strychu dziś po południu? 697 00:50:58,889 --> 00:51:02,934 Przypuszczam, że Mary właśnie pokazywała księciu dom. Nie byłeś? 698 00:51:05,563 --> 00:51:08,857 - Jesteś studentem architektury? - Mhm, absolutnie. 699 00:51:08,941 --> 00:51:12,110 W takim razie mam nadzieję, że przyjdziesz i sprawdź mój mały domek. 700 00:51:12,445 --> 00:51:14,612 - Został zaprojektowany przez Wrena. - Ach. 701 00:51:14,697 --> 00:51:17,407 Dla siostry pierwszego hrabiego. - Na strychu? 702 00:51:17,491 --> 00:51:21,244 Tak. Maria zabrała księcia na strych. 703 00:51:21,620 --> 00:51:23,288 Po co? 704 00:51:23,748 --> 00:51:25,331 Dlaczego tak było, kochanie? 705 00:51:25,416 --> 00:51:27,208 Po prostu się rozglądaliśmy. 706 00:51:27,293 --> 00:51:31,463 Rozglądasz się? Jest tu co oglądać poza pokojami służby? 707 00:51:31,756 --> 00:51:33,423 Jaki był prawdziwy powód, hm? 708 00:51:33,507 --> 00:51:36,718 Nie bądź taką gadułą, Edith. 709 00:51:38,429 --> 00:51:40,388 Myślę, że przejdziemy. 710 00:51:40,473 --> 00:51:44,309 - Nadal nie rozumiem... - Potrzymasz język! 711 00:51:53,986 --> 00:51:56,029 Jak myślisz, jak długo to potrwa? Umieram z głodu. 712 00:51:56,113 --> 00:51:58,698 - Umówiłeś się z paniami? - Tak, panie Carson. 713 00:51:58,783 --> 00:52:01,326 To nie potrwa długo, kiedy już przejdą. 714 00:52:01,410 --> 00:52:03,578 Myślisz, że przemówi? 715 00:52:03,662 --> 00:52:06,456 Myślisz, że będziemy mieć księżną? czekać? Wyobraź sobie to. 716 00:52:06,540 --> 00:52:08,666 Nie będziesz na nią czekać, cokolwiek się stanie. 717 00:52:08,751 --> 00:52:12,212 Nie bez powodu najstarsza córka i dziedziczka hrabiego Grantham 718 00:52:12,296 --> 00:52:15,215 nie powinna nosić korony księżnej z honorem. 719 00:52:15,299 --> 00:52:18,593 Dziedziczka, panie Carson? Czy zdecydowano? 720 00:52:18,677 --> 00:52:22,055 Tak będzie, jeśli na świecie będzie choć trochę sprawiedliwości. 721 00:52:22,139 --> 00:52:24,557 Cóż, dowiemy się tego wkrótce. 722 00:52:25,601 --> 00:52:26,726 Co robisz, Anno? 723 00:52:26,811 --> 00:52:32,106 Pomyślałem, że zwrócę się o coś do pana Batesa, nie czuje się na tyle dobrze, żeby zejść na dół. 724 00:52:32,483 --> 00:52:36,528 - Nie ma pani nic przeciwko, prawda, pani Hughes? - Nie przeszkadza mi to. Nie ten raz. 725 00:52:36,612 --> 00:52:39,280 Nie, zabierz mu wszystko, czego może potrzebować. 726 00:52:40,241 --> 00:52:43,910 Pan Bates wychodzi bez plamy na jego charakterze. 727 00:52:44,328 --> 00:52:47,455 Mam nadzieję, że wszyscy to zauważycie w sposób, w jaki się rozstałeś. 728 00:52:47,540 --> 00:52:50,333 Cóż, nie rozumiem dlaczego musi iść. Nie mam nic przeciwko dodatkowej pracy... 729 00:52:50,417 --> 00:52:52,252 To nie zależy od ciebie. 730 00:52:52,962 --> 00:52:55,171 Zajmę się jego lordowską mością. Czy mogę, panie Carson? 731 00:52:55,256 --> 00:52:57,674 Nie, kiedy opiekujesz się księciem, nie zrobisz tego. 732 00:52:57,758 --> 00:53:00,885 Sam zajmę się jego lordowską mością. 733 00:53:32,167 --> 00:53:35,044 Panie Batesie? Czy jesteś tam? 734 00:53:51,979 --> 00:53:55,231 Przyniosłem coś, na wypadek gdybyś był głodny. 735 00:53:57,276 --> 00:53:59,152 To bardzo miłe. 736 00:54:10,748 --> 00:54:14,208 - Bardzo mi przykro, że jedziesz. - Nic mi nie będzie. 737 00:54:16,754 --> 00:54:18,546 oczywiście, że to zrobisz. 738 00:54:19,131 --> 00:54:22,050 Zawsze jest miejsce dla takiego mężczyzny jak ty. 739 00:54:22,134 --> 00:54:25,345 Och, tak. Coś się pojawi. 740 00:54:29,183 --> 00:54:31,559 Poinformuj nas, kiedy wszystko będzie gotowe. 741 00:54:32,019 --> 00:54:34,729 Po prostu... napisz do nas. 742 00:54:36,357 --> 00:54:38,149 Inaczej będę się martwić. 743 00:54:38,984 --> 00:54:42,028 Cóż, nie możemy tego mieć. 744 00:55:01,590 --> 00:55:04,133 Musimy iść i pozwolić służbie wejść tutaj. 745 00:55:04,218 --> 00:55:06,344 Powinienem być wdzięczny gdybyśmy mogli zostać jeszcze minutę. 746 00:55:06,512 --> 00:55:09,263 Mam... muszę cię o coś zapytać. 747 00:55:15,896 --> 00:55:18,815 Było mi strasznie przykro żeby usłyszeć o twoich kuzynach. 748 00:55:18,899 --> 00:55:20,316 Powiedziałeś. 749 00:55:21,068 --> 00:55:22,110 Znałeś ich? 750 00:55:22,194 --> 00:55:26,114 Nie dobrze. Spotykałem się z Patrickiem Crawleyem w dziwnej rzeczy. 751 00:55:27,741 --> 00:55:31,202 Myślę, że to będzie oznaczać kilka poprawek dla was wszystkich. 752 00:55:33,747 --> 00:55:38,209 Stracić dwóch spadkobierców w ciągu jednej nocy, to okropne. 753 00:55:38,752 --> 00:55:41,212 - Rzeczywiście, było okropnie. - Okropny. 754 00:55:46,176 --> 00:55:48,803 Ale z drugiej strony to zły wiatr. 755 00:55:50,472 --> 00:55:54,308 Przynajmniej perspektywy Lady Mary musiało się raczej poprawić. 756 00:55:55,561 --> 00:55:57,020 Czy oni? 757 00:55:59,023 --> 00:56:00,606 Czyż nie? 758 00:56:01,233 --> 00:56:03,359 Nie będę nieśmiały 759 00:56:03,444 --> 00:56:06,029 i udaję, że nie rozumiem twoje znaczenie, 760 00:56:06,113 --> 00:56:10,366 chociaż wyglądasz na bardzo poinformowanego w prywatnych sprawach tej rodziny. 761 00:56:11,118 --> 00:56:15,371 Ale może powinieneś wiedzieć że nie mam zamiaru walczyć z twierdzeniem. 762 00:56:15,456 --> 00:56:17,415 Ani żadna jego część. 763 00:56:18,959 --> 00:56:20,918 Nie możesz mówić poważnie. 764 00:56:22,129 --> 00:56:24,672 Z bólem to mówię, ale tak jest. 765 00:56:29,219 --> 00:56:32,013 Oddasz cały swój majątek? 766 00:56:32,264 --> 00:56:36,059 Pieniądze twojej żony na targu, do zupełnie nieznajomego? 767 00:56:36,226 --> 00:56:38,061 Nawet nie podejmiesz walki? 768 00:56:38,145 --> 00:56:41,606 Mam nadzieję, że okaże się doskonały, ale raczej w to wątpię. 769 00:56:41,690 --> 00:56:42,940 Ha. 770 00:56:43,817 --> 00:56:45,735 Bardzo dziwna rzecz, z której można żartować. 771 00:56:45,819 --> 00:56:48,362 Nie dziwniejsze niż ta rozmowa. 772 00:56:50,157 --> 00:56:52,200 Więc masz to. 773 00:56:53,202 --> 00:56:56,496 Ale Mary nadal będzie miała swoją osadę, których nie uznasz za niehojne. 774 00:56:58,207 --> 00:57:01,626 - Przepraszam? - Tylko to miałem na myśli 775 00:57:02,252 --> 00:57:06,172 jej część, gdy wyjdzie za mąż, będzie więcej niż godny szacunku. 776 00:57:06,256 --> 00:57:09,509 - Będziesz zadowolony, obiecuję ci. - O niebiosa. 777 00:57:09,593 --> 00:57:12,261 - Mam nadzieję, że nie odniosłem mylnego wrażenia. - Wiesz bardzo dobrze... 778 00:57:12,346 --> 00:57:15,598 - Mój drogi lordzie Grantham... - Nie mów do mnie: „Mój drogi lordzie Grantham”! 779 00:57:15,682 --> 00:57:18,935 Wiedziałeś, co robisz kiedy tu przyszedłeś. 780 00:57:19,186 --> 00:57:21,562 Ty zachęciłaś Maryję, nas wszystkich, do myślenia... 781 00:57:21,647 --> 00:57:25,900 Wybacz mi, ale przyszedłem wyrazić moje współczucie i przyjaźń. 782 00:57:25,984 --> 00:57:27,401 Nic więcej. 783 00:57:29,279 --> 00:57:33,991 Lady Mary jest uroczą osobą. Ktokolwiek się z nią ożeni, będzie szczęściarzem. 784 00:57:35,077 --> 00:57:37,453 To jednak nie będę ja. 785 00:57:37,871 --> 00:57:41,833 Rozumiem i o co mnie pytałeś zostać, żeby usłyszeć? 786 00:57:45,921 --> 00:57:47,547 Ja... zapominam. 787 00:58:02,146 --> 00:58:05,356 Cóż, nie przyjdziesz do salonu? 788 00:58:05,691 --> 00:58:10,194 Jestem... jestem zmęczony. Myślę, że po prostu się wymknę. Proszę, usprawiedliw mnie. 789 00:58:10,779 --> 00:58:13,948 Obawiam się, że cię wyczerpałem. Jutro możemy po prostu... 790 00:58:14,032 --> 00:58:17,243 Wyjeżdżam rano. Dobranoc. 791 00:58:20,330 --> 00:58:22,582 Och, mógłbyś powiedzieć temu lokajowi... 792 00:58:22,833 --> 00:58:26,335 - Tomasz. - Tomasz. Możesz mu powiedzieć, że poszedłem na górę. 793 00:58:44,313 --> 00:58:46,314 Więc rzucił hak? 794 00:58:48,483 --> 00:58:51,402 Przynajmniej nie łowię bez przynęty. 795 00:59:00,537 --> 00:59:02,496 Nie wierzę w to. 796 00:59:03,207 --> 00:59:07,168 Cóż, wierz w co chcesz. Nie złamie postanowienia. 797 00:59:08,795 --> 00:59:11,380 Nieznany kuzyn dostaje wszystko 798 00:59:12,257 --> 00:59:15,092 i dziedzictwo Marii będzie tak samo jak zawsze. 799 00:59:15,177 --> 00:59:17,136 Och, skąd miałem wiedzieć? Kiedy pojawił się prawnik, pomyślałem... 800 00:59:17,221 --> 00:59:20,473 Nie miałeś takiego zamiaru i postąpiłeś słusznie telegrafować do mnie. 801 00:59:20,599 --> 00:59:23,768 - To po prostu nie przejdzie. - I co teraz? 802 00:59:25,854 --> 00:59:28,814 Cóż, wiesz, jak jestem naprawiony. 803 00:59:30,150 --> 00:59:34,695 Muszę mieć dziedziczkę, jeśli to oznacza wyjazd do Nowego Jorku, żeby takiego znaleźć. 804 00:59:37,074 --> 00:59:38,699 A co ze mną? 805 00:59:41,286 --> 00:59:44,705 Ty... Będziesz mi życzyć wszystkiego najlepszego. 806 00:59:45,290 --> 00:59:48,167 Mówiłeś, że znajdziesz mi pracę gdybym chciała odejść. 807 00:59:48,252 --> 00:59:49,710 A ty? 808 00:59:50,712 --> 00:59:53,005 Chcę być lokajem. Mam dość bycia lokajem. 809 00:59:53,090 --> 00:59:55,716 Tak, Thomas, nie potrzebuję lokaja. 810 00:59:57,844 --> 00:59:59,971 Myślałam, że jesteś pozbyć się tutaj nowego. 811 01:00:00,055 --> 01:00:04,600 I już to zrobiłem, ale nie jestem pewien Carson pozwoli mi przejąć obowiązki. 812 01:00:08,105 --> 01:00:10,273 I chcę być z tobą. 813 01:00:10,816 --> 01:00:11,983 Mhm. 814 01:00:24,121 --> 01:00:26,998 Po prostu nie widzę, żeby to działało, prawda? 815 01:00:28,166 --> 01:00:32,086 Chyba nie mamy podstaw relacji sługa-pan, prawda? 816 01:00:32,170 --> 01:00:35,673 - Przyszedłeś tu, żeby być ze mną. - Między innymi. 817 01:00:39,136 --> 01:00:42,305 A jedna jaskółka wiosny nie czyni. 818 01:00:58,363 --> 01:01:01,240 - Nie zapomniałeś o czymś? - Co? 819 01:01:02,909 --> 01:01:05,411 Grozisz mi? 820 01:01:08,540 --> 01:01:11,167 Z powodu młodzieńczego igraszki? 821 01:01:11,251 --> 01:01:13,252 Kilka tygodni szaleństwa w sezonie londyńskim? 822 01:01:13,337 --> 01:01:15,171 Z pewnością nie miałbyś mi tego za złe? 823 01:01:15,255 --> 01:01:17,214 Zrobiłbym to, gdybym musiał. 824 01:01:22,387 --> 01:01:26,098 A kto uwierzyłby chciwemu lokajowi nad słowami księcia? 825 01:01:26,183 --> 01:01:29,560 Jeśli nie będziesz ostrożny, skończysz za kratami. 826 01:01:30,062 --> 01:01:31,812 Mam dowód. 827 01:01:33,273 --> 01:01:34,732 Mmm-hmm. 828 01:01:36,109 --> 01:01:37,818 Masz na myśli te? 829 01:01:54,252 --> 01:01:57,922 Wiesz, moja mama zawsze mi to powtarza nigdy nie pisz niczego na piśmie. 830 01:01:58,006 --> 01:02:00,925 A teraz, dzięki tobie, nigdy więcej tego nie zrobię. 831 01:02:01,009 --> 01:02:02,468 Jak je zdobyłeś? 832 01:02:03,095 --> 01:02:06,263 - Ty draniu. - Nie bądź strasznym przegranym, Thomas. 833 01:02:06,431 --> 01:02:07,932 Kłaść się. 834 01:02:09,309 --> 01:02:11,352 Chyba, że ​​chcesz zostać. 835 01:02:44,302 --> 01:02:46,595 Chyba się zgłoszę. 836 01:02:46,680 --> 01:02:49,056 - Więc bez wielkiego ogłoszenia? - Nie. 837 01:02:49,141 --> 01:02:52,268 Raczej nie. Jest z pociągu o 9:00. 838 01:02:52,352 --> 01:02:53,811 Nigdy nim nie jest! 839 01:02:53,895 --> 01:02:56,689 A kiedy zabijemy indyka na jutrzejszy obiad! 840 01:02:56,773 --> 01:03:00,025 - Zastanawiam się, co zrobiła źle. - Nie zrobiła nic złego. 841 01:03:00,110 --> 01:03:02,987 Nie ze sposobu, w jaki mówił jego lordowska mość. 842 01:03:03,155 --> 01:03:06,240 Zatem Jego Miłość okazała się pozbawiona wdzięku. 843 01:03:08,326 --> 01:03:10,411 Dobranoc, pani Hughes. 844 01:03:10,495 --> 01:03:12,455 Dobranoc, panie Carson. 845 01:03:15,917 --> 01:03:19,462 Gdybyś wiedział, że to była twoja decyzja, po co narażać na to Marię? 846 01:03:19,546 --> 01:03:23,549 Ale nie wiedziałem, że to była moja decyzja, moja ostateczna decyzja, do wieczora. 847 01:03:23,633 --> 01:03:28,012 Ale uważam, że nie mogę zrujnować majątku lub wydrąż tytuł ze względu na Maryję, 848 01:03:28,096 --> 01:03:30,639 nawet z lepszym mężczyzną. 849 01:03:30,724 --> 01:03:33,225 Próbuję zrozumieć. Po prostu nie mogę. 850 01:03:33,310 --> 01:03:36,353 Dlaczego powinieneś? Downton mam we krwi i w kościach. 851 01:03:36,438 --> 01:03:38,063 To nie jest w twoim. 852 01:03:38,148 --> 01:03:40,191 I nie mogę już być przyczyną jego zniszczenia 853 01:03:40,275 --> 01:03:42,359 niż mógłbym zdradzić swój kraj. 854 01:03:42,444 --> 01:03:45,279 Poza tym skąd miałem wiedzieć nie wziąłby jej bez pieniędzy? 855 01:03:45,363 --> 01:03:47,698 Nie udawaj dziecka bo Ci to pasuje. 856 01:03:47,782 --> 01:03:50,701 Myślisz, że by to zrobiła byłeś szczęśliwy z łowcą fortuny? 857 01:03:50,785 --> 01:03:52,578 Mogła być. 858 01:03:52,996 --> 01:03:54,205 byłem. 859 01:03:57,417 --> 01:04:01,378 Czy byłeś szczęśliwy? Naprawdę cię uszczęśliwiłem? 860 01:04:02,255 --> 01:04:03,839 Tak. 861 01:04:07,552 --> 01:04:10,930 To znaczy, odkąd się we mnie zakochałeś, który, jeśli dobrze pamiętam, 862 01:04:11,014 --> 01:04:13,516 to było jakiś rok po naszym ślubie. 863 01:04:13,600 --> 01:04:16,519 Nie rok. Nie tak długo. 864 01:04:17,062 --> 01:04:20,523 - Ale to by się nie wydarzyło w przypadku Mary. - Dlaczego nie? 865 01:04:21,107 --> 01:04:25,110 Ponieważ jestem o wiele milszy niż książę Crowborough. 866 01:04:25,737 --> 01:04:27,029 To ja będę tego sędzią. 867 01:04:30,992 --> 01:04:34,036 Po prostu nie myśl Daję temu spokój, Robercie. 868 01:04:34,120 --> 01:04:36,664 W żadnym wypadku się nie poddałem. 869 01:04:38,458 --> 01:04:43,003 - Muszę zrobić, co mi podpowiada sumienie. - I ja też muszę. 870 01:04:44,756 --> 01:04:48,133 I nie chcę, żebyś myślał, że dam temu spokój. 871 01:05:00,647 --> 01:05:05,234 Panie, czy byłoby to do przyjęcia żeby Bates jechała z przodu z Taylorem? 872 01:05:05,318 --> 01:05:07,528 W przeciwnym razie oznacza to usunięcie drugiego samochodu. 873 01:05:07,612 --> 01:05:10,030 On i Jego Miłość wsiadają do tego samego pociągu. 874 01:05:10,115 --> 01:05:11,949 Całkowicie akceptowalne. 875 01:05:12,033 --> 01:05:15,411 A jeśli Jego Miłości się to nie spodoba, potrafi to zmiażdżyć. 876 01:05:28,967 --> 01:05:31,176 Byłaś taka miła, lady Grantham. Dziękuję. 877 01:05:31,261 --> 01:05:32,928 Żegnaj, Duke. 878 01:05:33,263 --> 01:05:35,723 Pożegnasz mnie swoim cudownym córkom? 879 01:05:35,807 --> 01:05:38,142 Byliby na dole gdyby wiedzieli, że tak szybko wyjeżdżasz. 880 01:05:38,226 --> 01:05:41,520 Niestety, coś wypadło co mnie całkiem zaskoczyło. 881 01:05:41,605 --> 01:05:43,063 Oczywiście. 882 01:05:43,440 --> 01:05:46,317 Cóż, Grantham, tak było bardzo przyjemna przerwa. 883 01:05:46,401 --> 01:05:48,736 Ma? I obawiałem się, że okazało się to rozczarowaniem. 884 01:05:48,820 --> 01:05:50,029 Wcale nie, wcale. 885 01:05:50,113 --> 01:05:52,573 Krótki pobyt w twoim pięknym domu odpędziło moje troski. 886 01:05:52,657 --> 01:05:56,619 Powinniśmy iść, mój panie, jeśli Jego Miłość ma złapać pociąg. 887 01:05:59,080 --> 01:06:01,540 Do widzenia, Bates, i powodzenia. 888 01:06:03,168 --> 01:06:05,294 Powodzenia, mój panie. 889 01:06:23,855 --> 01:06:25,189 Czekać! 890 01:06:28,151 --> 01:06:31,403 - Wyjdź, Bates. Naprawdę nie mogę się spóźnić. 891 01:06:33,406 --> 01:06:36,700 Wróć do środka i nie będziemy już o tym mówić. 892 01:06:51,758 --> 01:06:53,926 To nie było w porządku, Carson. 893 01:06:54,594 --> 01:06:57,096 Po prostu nie uważałem tego za słuszne. 894 01:07:14,531 --> 01:07:17,282 - Pierwszy post, proszę pani. - Dziękuję, Ellen. 895 01:07:20,870 --> 01:07:23,789 - Jeden dla ciebie. - Hmm. Dziękuję, mamo. 896 01:07:34,217 --> 01:07:38,721 - Och, to od lorda Granthama. - Naprawdę? Czego on do cholery chce? 897 01:07:41,558 --> 01:07:43,892 On chce zmienić nasze życie. 898 01:07:44,305 --> 01:07:50,610 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z OpenSubtitles.org